у цэнтры — абазначэнне наміналу манеты: «10 РУБЛЕЙ», унутры лічбы «0» — скрытыя, бачныя па чарзе пры змяненні кута зроку выявы ліку «10» і надпісы «РУБ», злева і справа — стылізаваныя выявы галіны лаўра і дуба адпаведна, уздоўж канта ўверсе - надпіс: "БАНК РАСІІ", унізе - год выпуску "2021", справа ад яго - таварны знак манетнага двара.

рэльефная выява фрагмента помніка Героям фронту і тылу ў гонар баявых і працоўных подзвігаў, праяўленых іванаўцамі ў Вялікай Айчыннай вайне 1941–1945 гг.; уздоўж канта - надпісы, уверсе: "ІВАНАВА", унізе, на стужцы: "ГОРАДА ТРУДАВОЙ ДАБЛЕСЦІ".

6 участкаў па 5 рыфаў і 6 участкаў па 7 рыфаў, якія чаргуюцца з 12 гладкімі ўчасткамі.

{"_":"За значительный вклад жителей городов в достижение Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов, обеспечение бесперебойного производства военной и гражданской продукции на промышленных предприятиях, проявленные при этом массовый трудовой героизм и самоотверженность г. Иваново присвоено почетное звание Российской Федерации «Город трудовой доблести».\n\nГород Иваново в годы Великой Отечественной войны стал главным текстильным центром страны. В годы войны ивановские текстильщики поставили стране около 90% общего количества ткани. На ивановских фабриках выпускали вату, марлю, ткани для военного обмундирования. Практически каждая гимнастерка для бойцов была сшита из ивановских тканей. Швейники производили в большом количестве военную форму и белье, маскировочные халаты. Текстильщики помогли подняться в небо тысячам самолетов, производя парусину для обтяжки крыльев, снабжали плащ-палатками, вещевым довольствием целые армии, а ивановские швейники изготовили достаточное количество парашютов для воздушно-десантных отрядов. Рабочие Ивановского меланжевого комбината дали фронту около 100 миллионов метров ткани, одев свыше 12 миллионов бойцов Красной Армии.\nИвановские машиностроительные заводы перешли на выпуск корпусов снарядов, авиабомб, мин, гранат, химики начали производить взрывчатые вещества. Ивановский деревообрабатывающий завод готовил снаряжение для лыжных батальонов. Вступил в строй Ивановский авторемонтный завод, в цехах которого были отремонтированы тысячи грузовиков для армии и народного хозяйства.\n\nПредприятия города Иваново имеют целый ряд наград за выдающийся вклад в Победу.","en":"For the significant contribution of city dwellers to the achievement of Victory in the Great Patriotic War of 1941-1945, ensuring uninterrupted production of military and civilian products at industrial enterprises, the massive labor heroism and dedication shown at the same time, Ivanovo was awarded the honorary title of the Russian Federation “City of Labor Valor”. The city of Ivanovo during the Great Patriotic War became the main textile center of the country. During the war, Ivanovo textile workers supplied the country with about 90% of the total amount of fabric. The Ivanovo factories produced cotton wool, gauze, fabrics for military uniforms. Almost every tunic for the soldiers was sewn from Ivanovo fabrics. Garment workers produced a large number of military uniforms and underwear, camouflage gowns. Textile workers helped thousands of airplanes to take to the skies, producing canvas for covering the wings, supplying raincoats, clothing allowances for entire armies, and Ivanovo seamstresses made a sufficient number of parachutes for airborne troops. The workers of the Ivanovo melange combine gave the front about 100 million meters of fabric, dressing over 12 million Red Army soldiers. Ivanovo machine-building plants switched to the production of shells of shells, aerial bombs, mines, grenades, chemists began to produce explosives. The Ivanovo woodworking plant prepared equipment for the ski battalions. The Ivanovo auto repair plant was commissioned, in the shops of which thousands of trucks for the army and the national economy were repaired. The enterprises of the city of Ivanovo have received a number of awards for their outstanding contribution to the Victory.","ru":"За значительный вклад жителей городов в достижение Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов, обеспечение бесперебойного производства военной и гражданской продукции на промышленных предприятиях, проявленные при этом массовый трудовой героизм и самоотверженность г. Иваново присвоено почетное звание Российской Федерации «Город трудовой доблести».\n\nГород Иваново в годы Великой Отечественной войны стал главным текстильным центром страны. В годы войны ивановские текстильщики поставили стране около 90% общего количества ткани. На ивановских фабриках выпускали вату, марлю, ткани для военного обмундирования. Практически каждая гимнастерка для бойцов была сшита из ивановских тканей. Швейники производили в большом количестве военную форму и белье, маскировочные халаты. Текстильщики помогли подняться в небо тысячам самолетов, производя парусину для обтяжки крыльев, снабжали плащ-палатками, вещевым довольствием целые армии, а ивановские швейники изготовили достаточное количество парашютов для воздушно-десантных отрядов. Рабочие Ивановского меланжевого комбината дали фронту около 100 миллионов метров ткани, одев свыше 12 миллионов бойцов Красной Армии.\nИвановские машиностроительные заводы перешли на выпуск корпусов снарядов, авиабомб, мин, гранат, химики начали производить взрывчатые вещества. Ивановский деревообрабатывающий завод готовил снаряжение для лыжных батальонов. Вступил в строй Ивановский авторемонтный завод, в цехах которого были отремонтированы тысячи грузовиков для армии и народного хозяйства.\n\nПредприятия города Иваново имеют целый ряд наград за выдающийся вклад в Победу.","de":"Für den bedeutenden Beitrag der Stadtbewohner zum Sieg im Großen Vaterländischen Krieg von 1941-1945, die Sicherstellung der ununterbrochenen Produktion von militärischen und zivilen Produkten in Industrieunternehmen, den gleichzeitigen massiven Arbeitshelden und das gleichzeitig gezeigte Engagement, wurde Ivanovo der Ehrentitel der Russischen Föderation „Stadt der Tapferkeit der Arbeit“. Die Stadt Ivanovo wurde während des Großen Vaterländischen Krieges zum wichtigsten Textilzentrum des Landes. Während des Krieges versorgten die Textilarbeiter von Ivanovo das Land mit etwa 90 % der gesamten Stoffmenge. Die Fabriken von Ivanovo produzierten Watte, Gaze und Stoffe für Militäruniformen. Fast jede Tunika für die Soldaten wurde aus Ivanovo-Stoffen genäht. Näharbeiter produzierten eine große Anzahl von Militäruniformen und Unterwäsche, Tarnkleidern. Textilarbeiter halfen Tausenden von Flugzeugen in die Lüfte, stellten Planen für die Bespannung der Tragflächen her, lieferten Regenmäntel, Kleidungszulagen für ganze Armeen, und Ivanovo-Näher stellten eine ausreichende Anzahl von Fallschirmen für Luftlandetruppen her. Die Arbeiter des Kombinats Ivanovo Melange lieferten der Front etwa 100 Millionen Meter Stoff und kleideten über 12 Millionen Soldaten der Roten Armee ein. Die Maschinenbauwerke von Ivanovo stellten auf die Herstellung von Granaten, Fliegerbomben, Minen, Granaten um, Chemiker begannen mit der Herstellung von Sprengstoffen. Das Holzbearbeitungswerk Ivanovo bereitete die Ausrüstung für die Skibataillone vor. Die Autoreparaturfabrik Ivanovo wurde in Betrieb genommen, in deren Werkstätten Tausende von Lastwagen für die Armee und die Volkswirtschaft repariert wurden. Die Unternehmen der Stadt Ivanovo haben eine Reihe von Auszeichnungen für ihren herausragenden Beitrag zum Sieg erhalten.","fr":"Pour la contribution significative des citadins à la victoire dans la Grande Guerre patriotique de 1941-1945, assurant la production ininterrompue de produits militaires et civils dans les entreprises industrielles, l'héroïsme massif du travail et le dévouement manifestés en même temps, Ivanovo a reçu le prix titre honorifique de la Fédération de Russie « Ville de la valeur du travail ». La ville d'Ivanovo pendant la Grande Guerre patriotique est devenue le principal centre textile du pays. Pendant la guerre, les ouvriers du textile d'Ivanovo ont fourni au pays environ 90% de la quantité totale de tissu. Les usines d'Ivanovo produisaient du coton, de la gaze, des tissus pour les uniformes militaires. Presque toutes les tuniques des soldats étaient cousues à partir de tissus Ivanovo. Les travailleurs de la couture ont produit un grand nombre d'uniformes et de sous-vêtements militaires, des robes de camouflage. Les ouvriers du textile ont aidé des milliers d'avions à s'envoler, produisant des toiles pour couvrir les ailes, fournissant des imperméables, des allocations vestimentaires pour des armées entières, et les couturières d'Ivanovo ont fabriqué un nombre suffisant de parachutes pour les troupes aéroportées. Les ouvriers de la moissonneuse-batteuse Ivanovo ont donné au front environ 100 millions de mètres de tissu, habillant plus de 12 millions de soldats de l'Armée rouge. Les usines de construction de machines d'Ivanovo sont passées à la production d'obus d'obus, de bombes aériennes, de mines, de grenades, les chimistes ont commencé à produire des explosifs. L'usine de menuiserie d'Ivanovo a préparé du matériel pour les bataillons de ski. L'usine de réparation automobile d'Ivanovo a été mise en service, dans les ateliers desquels des milliers de camions pour l'armée et l'économie nationale ont été réparés. Les entreprises de la ville d'Ivanovo ont reçu plusieurs prix pour leur contribution exceptionnelle à la Victoire.","it":"Per il significativo contributo degli abitanti delle città al raggiungimento della vittoria nella Grande Guerra Patriottica del 1941-1945, garantendo la produzione ininterrotta di prodotti militari e civili alle imprese industriali, l'enorme eroismo del lavoro e la dedizione mostrati allo stesso tempo, Ivanovo è stato insignito del titolo onorifico della Federazione Russa \"Città del valore del lavoro\". La città di Ivanovo durante la Grande Guerra Patriottica divenne il principale centro tessile del paese. Durante la guerra, i lavoratori tessili di Ivanovo fornivano al paese circa il 90% della quantità totale di tessuto. Le fabbriche di Ivanovo producevano cotone idrofilo, garze, tessuti per divise militari. Quasi tutte le tuniche per i soldati sono state cucite con tessuti Ivanovo. I lavoratori del cucito hanno prodotto un gran numero di uniformi militari e biancheria intima, abiti mimetici. Gli operai tessili aiutarono migliaia di aeroplani a prendere il volo, producendo tele per coprire le ali, fornendo impermeabili, indennità di abbigliamento per interi eserciti e le sarte di Ivanovo realizzarono un numero sufficiente di paracadute per le truppe aviotrasportate. Gli operai della mietitrebbia Ivanovo melange hanno regalato al fronte circa 100 milioni di metri di tessuto, vestendo oltre 12 milioni di soldati dell'Armata Rossa. Gli impianti di costruzione di macchine Ivanovo passarono alla produzione di proiettili, bombe aeree, mine, granate, i chimici iniziarono a produrre esplosivi. L'impianto di lavorazione del legno di Ivanovo ha preparato l'attrezzatura per i battaglioni di sci. Fu commissionato l'impianto di riparazione auto Ivanovo, nei cui negozi furono riparati migliaia di camion per l'esercito e l'economia nazionale. Le imprese della città di Ivanovo hanno ricevuto numerosi riconoscimenti per il loro eccezionale contributo alla Vittoria.","es":"Por la importante contribución de los habitantes de las ciudades al logro de la Victoria en la Gran Guerra Patriótica de 1941-1945, asegurando la producción ininterrumpida de productos militares y civiles en las empresas industriales, el heroísmo laboral masivo y la dedicación demostrada al mismo tiempo, Ivanovo recibió el premio título honorífico de la Federación de Rusia “Ciudad del valor laboral”. La ciudad de Ivanovo durante la Gran Guerra Patria se convirtió en el principal centro textil del país. Durante la guerra, los trabajadores textiles de Ivanovo suministraron al país alrededor del 90% de la cantidad total de tela. Las fábricas de Ivanovo producían algodón, gasas, tejidos para uniformes militares. Casi todas las túnicas para los soldados se cosieron con telas de Ivanovo. Los trabajadores de la costura produjeron una gran cantidad de uniformes militares y ropa interior, batas de camuflaje. Los trabajadores textiles ayudaron a miles de aviones a volar, produciendo lonas para cubrir las alas, proporcionando impermeables, ropa para ejércitos enteros, y las costureras de Ivanovo fabricaron un número suficiente de paracaídas para las tropas aerotransportadas. Los trabajadores de la cosechadora Ivanovo melange dieron al frente unos 100 millones de metros de tela, vistiendo a más de 12 millones de soldados del Ejército Rojo. Las plantas de construcción de máquinas de Ivanovo cambiaron a la producción de proyectiles de proyectiles, bombas aéreas, minas, granadas, los químicos comenzaron a producir explosivos. La planta de carpintería de Ivanovo preparó equipos para los batallones de esquí. Se encargó la planta de reparación de automóviles de Ivanovo, en cuyas tiendas se repararon miles de camiones para el ejército y la economía nacional. Las empresas de la ciudad de Ivanovo han recibido varios premios por su destacada contribución a la Victoria.","ar":"للمساهمة الكبيرة لسكان المدن في تحقيق النصر في الحرب الوطنية العظمى من 1941-1945 ، وضمان الإنتاج المستمر للمنتجات العسكرية والمدنية في المؤسسات الصناعية ، وبطولة العمل الهائلة والتفاني الذي يظهر في نفس الوقت ، تم منح إيفانوفو جائزة اللقب الفخري للاتحاد الروسي \"مدينة العمل فالور\". أصبحت مدينة إيفانوفو خلال الحرب الوطنية العظمى مركز النسيج الرئيسي في البلاد. خلال الحرب ، زود عمال النسيج في إيفانوفو البلاد بحوالي 90 ٪ من إجمالي كمية النسيج. أنتجت مصانع إيفانوفو صوفًا قطنيًا وشاشًا وأقمشة للزي العسكري. تم خياطة كل سترة للجنود تقريبًا من أقمشة إيفانوفو. أنتج عمال الخياطة عددًا كبيرًا من الأزياء العسكرية والملابس الداخلية والعباءات المموهة. ساعد عمال النسيج آلاف الطائرات على التحليق في السماء ، وإنتاج قماش لتغطية الأجنحة ، وتوفير معاطف المطر ، وبدلات الملابس لجيوش بأكملها ، وصنعت خياطات إيفانوفو عددًا كافيًا من المظلات للقوات المحمولة جواً. أعطى عمال مجموعة Ivanovo melange الجبهة حوالي 100 مليون متر من القماش ، يرتدون ملابس أكثر من 12 مليون جندي من الجيش الأحمر. تحولت مصانع بناء الآلات في Ivanovo إلى إنتاج قذائف القذائف والقنابل الجوية والألغام والقنابل اليدوية وبدأ الكيميائيون في إنتاج المتفجرات. أعد مصنع إيفانوفو للنجارة المعدات لكتائب التزلج. تم تشغيل مصنع Ivanovo لإصلاح السيارات ، حيث تم إصلاح آلاف الشاحنات للجيش والاقتصاد الوطني في المتاجر. تلقت مؤسسات مدينة إيفانوفو عددًا من الجوائز لمساهمتها البارزة في النصر.","be":"За значны ўклад жыхароў гарадоў у дасягненне Перамогі ў Вялікай Айчыннай вайне 1941-1945 гадоў, забеспячэнне бесперабойнай вытворчасці ваеннай і грамадзянскай прадукцыі на прамысловых прадпрыемствах, праяўленыя пры гэтым масавы працоўны гераізм і самаадданасць г. Іванава прысвоена ганаровае званне Расійскай Федэрацыі \"Горад працоўнай\". Горад Іванава ў гады Вялікай Айчыннай вайны стаў галоўным тэкстыльным цэнтрам краіны. У гады вайны іванаўскія тэкстыльшчыкі паставілі краіне каля 90% агульнай колькасці тканіны. На іванаўскіх фабрыках выпускалі вату, марлю, тканіны для ваеннага абмундзіравання. Практычна кожная гімнасцёрка для байцоў была пашытая з іванаўскіх тканін. Швейнікі выраблялі ў вялікай колькасці ваенную форму і бялізну, маскіровачныя халаты. Тэкстыльшчыкі дапамаглі падняцца ў неба тысячам самалётаў, вырабляючы парусіну для абцяжкі крылаў, забяспечвалі плашч-палаткамі, рэчавым забеспячэннем цэлыя арміі, а іванаўскія швейнікі вырабілі дастатковую колькасць парашутаў для паветрана-дэсантных атрадаў. Рабочыя Іванаўскага меланжавага камбіната далі фронту каля 100 мільёнаў метраў тканіны, апрануўшы звыш 12 мільёнаў байцоў Чырвонай Арміі. Іванаўскія машынабудаўнічыя заводы перайшлі на выпуск карпусоў снарадаў, авіябомбаў, мін, гранат, хімікі пачалі вырабляць выбуховыя рэчывы. Іванаўскі дрэваапрацоўчы завод рыхтаваў рыштунак для лыжных батальёнаў. Уступіў у строй Іванаўскі аўтарамонтны завод, у цэхах якога былі адрамантаваны тысячы грузавікоў для войска і народнай гаспадаркі. Прадпрыемствы горада Іванава маюць цэлы шэраг узнагарод за выдатны ўклад у Перамогу.","cs":"Za významný příspěvek obyvatel města k dosažení vítězství ve Velké vlastenecké válce v letech 1941-1945, zajištění nepřetržité výroby vojenských a civilních produktů v průmyslových podnicích, masivní pracovní hrdinství a odhodlání, které se současně projevilo, bylo Ivanovo oceněno čestný titul Ruské federace „Město práce udatnosti“. Město Ivanovo se během Velké vlastenecké války stalo hlavním textilním centrem země. Během války dodávali textilní dělníci z Ivanova zemi asi 90 % z celkového množství látky. Ivanovské továrny vyráběly vatu, gázu, látky pro vojenské uniformy. Téměř každá tunika pro vojáky byla ušita z látek Ivanovo. Šicí dělníci vyráběli velké množství vojenských uniforem a spodního prádla, maskáčových talárů. Textilní dělníci pomohli tisícům letadel vzlétnout k nebi, vyrobili plátno na zakrytí křídel, dodali pláštěnky, oblečení pro celé armády a švadleny Ivanovo vyrobily dostatečný počet padáků pro výsadkové jednotky. Dělníci kombajnu Ivanovo melange dali frontě asi 100 milionů metrů látky a oblékli přes 12 milionů vojáků Rudé armády. Ivanovo strojírenské závody přešly na výrobu granátů, leteckých bomb, min, granátů, chemici začali vyrábět výbušniny. Dřevařský závod Ivanovo připravil techniku pro lyžařské prapory. Byl uveden do provozu autoservis Ivanovo, v jehož dílnách byly opraveny tisíce nákladních automobilů pro armádu a národní hospodářství. Podniky města Ivanovo získaly řadu ocenění za svůj mimořádný přínos k vítězství.","nl":"Voor de belangrijke bijdrage van stadsbewoners aan het behalen van de overwinning in de Grote Vaderlandse Oorlog van 1941-1945, het verzekeren van een ononderbroken productie van militaire en civiele producten bij industriële ondernemingen, de massale arbeidersheldenmoed en toewijding die tegelijkertijd werd getoond, ontving Ivanovo de onderscheiding eretitel van de Russische Federatie \"City of Labour Valor\". De stad Ivanovo werd tijdens de Grote Patriottische Oorlog het belangrijkste textielcentrum van het land. Tijdens de oorlog voorzagen de textielarbeiders van Ivanovo het land van ongeveer 90% van de totale hoeveelheid stof. De Ivanovo-fabrieken produceerden watten, gaas, stoffen voor militaire uniformen. Bijna elke tuniek voor de soldaten werd genaaid van Ivanovo-stoffen. Naaiarbeiders produceerden een groot aantal militaire uniformen en ondergoed, camouflagejassen. Textielarbeiders hielpen duizenden vliegtuigen naar de lucht, produceerden canvas om de vleugels te bedekken, zorgden voor regenjassen, kledingtoeslagen voor hele legers, en Ivanovo-naaisters maakten een voldoende aantal parachutes voor luchtlandingstroepen. De arbeiders van de Ivanovo-melange-maaidorser gaven het front ongeveer 100 miljoen meter stof en kleedden meer dan 12 miljoen soldaten van het Rode Leger. Ivanovo-machinebouwfabrieken schakelden over op de productie van granaten, luchtbommen, mijnen, granaten, chemici begonnen explosieven te produceren. De houtbewerkingsfabriek van Ivanovo bereidde uitrusting voor de skibataljons voor. De autoreparatiefabriek van Ivanovo werd in gebruik genomen, in de winkels waarvan duizenden vrachtwagens voor het leger en de nationale economie werden gerepareerd. De ondernemingen van de stad Ivanovo hebben een aantal onderscheidingen ontvangen voor hun uitstekende bijdrage aan de overwinning.","et":"Linnaelanike olulise panuse eest Suures Isamaasõjas 1941–1945 võidu saavutamisse, tööstusettevõtetes sõjaliste ja tsiviiltoodete katkematu tootmise tagamise, samaaegselt üles näidatud tohutu töökangelaslikkuse ja pühendumuse eest pälvis Ivanovo Vene Föderatsiooni aunimetus \"Tööjõu linn\". Ivanovo linnast sai Suure Isamaasõja ajal riigi peamine tekstiilikeskus. Sõja ajal varustasid Ivanovo tekstiilitöölised riiki umbes 90% kanga koguhulgast. Ivanovo tehased valmistasid vatti, marli, sõjaväe vormiriietuse kangaid. Peaaegu iga sõdurite tuunika õmmeldi Ivanovo kangastest. Õmblustöölised valmistasid suurel hulgal sõjaväe vormirõivaid ja aluspesu, kamuflaažimantleid. Tekstiilitöölised aitasid tuhandetel lennukitel taevasse tõusta, valmistades lõuendit tiibade katmiseks, varustades vihmamantleid, riideraha kogu armee jaoks ning Ivanovo õmblejad valmistasid õhudessantvägedele piisava hulga langevarju. Ivanovo melange'i kombinaadi töötajad andsid rindele umbes 100 miljonit meetrit kangast, riietades üle 12 miljoni punaarmee sõduri. Ivanovo masinaehitustehased läksid üle kestade, õhupommide, miinide, granaatide tootmisele, keemikud hakkasid tootma lõhkeaineid. Ivanovo puidutöötlemistehas valmistas suusapataljonidele ette varustust. Käivitati Ivanovo autoremonditehas, mille kauplustes remonditi tuhandeid sõjaväe ja rahvamajanduse veoautosid. Ivanovo linna ettevõtted on pälvinud mitmeid auhindu silmapaistva panuse eest võidu saavutamisse.","fi":"Kaupunkilaisten merkittävästä panoksesta voiton saavuttamisessa suuressa isänmaallissodassa vuosina 1941-1945, sotilas- ja siviilituotteiden keskeytymättömän tuotannon varmistamisesta teollisuusyrityksissä, valtavasta työvoiman sankaruudesta ja omistautumisesta samanaikaisesti, Ivanovolle myönnettiin Venäjän federaation kunnianimi \"työvoiman kaupunki\". Ivanovon kaupungista tuli suuren isänmaallisen sodan aikana maan tärkein tekstiilikeskus. Sodan aikana Ivanovon tekstiilityöntekijät toimittivat maalle noin 90 % kankaan kokonaismäärästä. Ivanovon tehtaat tuottivat puuvillaa, sideharsoa, kankaita sotilaspukuihin. Lähes kaikki sotilaiden tunika ommeltiin Ivanovo-kankaista. Ompelutyöntekijät tuottivat suuren määrän armeijan univormuja ja alusvaatteita, naamiointipukuja. Tekstiilityöntekijät auttoivat tuhansia lentokoneita nousemaan taivaalle, tuottamalla kangasta siipien peittämiseen, toimittaen sadetakkeja, vaatekorvauksia kokonaisille armeijaille, ja Ivanovon ompelijat valmistivat riittävän määrän laskuvarjoja ilmavoimille. Ivanovo-melange-kombailun työntekijät antoivat etupuolelle noin 100 miljoonaa metriä kangasta ja pukeutuivat yli 12 miljoonaa puna-armeijan sotilasta. Ivanovon koneenrakennustehtaat siirtyivät valmistamaan kuoria, ilmapommeja, miinoja, kranaatteja, kemistit alkoivat tuottaa räjähteitä. Ivanovon puutehdas valmisteli varusteita hiihtopataljoonoille. Ivanovon autokorjaamo otettiin käyttöön, jonka liikkeissä korjattiin tuhansia armeijan ja kansantalouden kuorma-autoja. Ivanovon kaupungin yritykset ovat saaneet useita palkintoja erinomaisesta panoksestaan voittoon.","ka":"ქალაქის მაცხოვრებლების მნიშვნელოვანი წვლილისთვის 1941-1945 წლების დიდ სამამულო ომში გამარჯვების მიღწევაში, სამრეწველო საწარმოებში სამხედრო და სამოქალაქო პროდუქციის უწყვეტი წარმოების უზრუნველსაყოფად, ამავე დროს გამოვლენილი მასიური შრომითი გმირობისა და თავდადებისთვის, ივანოვოს მიენიჭა ჯილდო. რუსეთის ფედერაციის საპატიო წოდება \"შრომის ღირსების ქალაქი\". ქალაქი ივანოვო დიდი სამამულო ომის დროს გახდა ქვეყნის მთავარი ტექსტილის ცენტრი. ომის დროს ივანოვოს ტექსტილის მუშები ქვეყანას აწვდიდნენ ქსოვილის მთლიანი მოცულობის დაახლოებით 90%. ივანოვოს ქარხნები აწარმოებდნენ ბამბის ბამბას, გაზს, ქსოვილებს სამხედრო ფორმებისთვის. ჯარისკაცებისთვის თითქმის ყველა ტუნიკა ივანოვოს ქსოვილებისგან იყო შეკერილი. სამკერვალო მუშებმა აწარმოეს დიდი რაოდენობით სამხედრო ფორმა და საცვლები, შენიღბვის კაბები. ტექსტილის მუშები დაეხმარნენ ათასობით თვითმფრინავს ცაში აფრენაში, ამზადებდნენ ტილოს ფრთების დასაფარად, აწვდიდნენ საწვიმარ ხალათებს, ტანსაცმლის შემწეობას მთელი არმიისთვის, ხოლო ივანოვოს მკერავებმა გააკეთეს საკმარისი რაოდენობის პარაშუტები საჰაერო ხომალდებისთვის. ივანოვოს მელანჟის კომბინატის მუშებმა ფრონტს დაახლოებით 100 მილიონი მეტრი ქსოვილი მისცეს, წითელი არმიის 12 მილიონზე მეტი ჯარისკაცის ჩაცმა. ივანოვოს მანქანათმშენებლობის ქარხნებმა გადავიდნენ ჭურვების, საჰაერო ბომბების, ნაღმების, ყუმბარების წარმოებაზე, ქიმიკოსებმა დაიწყეს ასაფეთქებელი ნივთიერებების წარმოება. ივანოვოს ხე-ტყის ქარხანამ მოამზადა აღჭურვილობა სათხილამურო ბატალიონებისთვის. ამოქმედდა ივანოვოს ავტოსარემონტო ქარხანა, რომლის მაღაზიებში შეკეთდა ათასობით სატვირთო მანქანა ჯარისა და ეროვნული ეკონომიკისთვის. ქალაქ ივანოვოს საწარმოებმა მიიღეს მრავალი ჯილდო გამარჯვებაში შეტანილი განსაკუთრებული წვლილისთვის.","el":"Για τη σημαντική συμβολή των κατοίκων των πόλεων στην επίτευξη της Νίκης στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο του 1941-1945, τη διασφάλιση της αδιάλειπτης παραγωγής στρατιωτικών και πολιτικών προϊόντων σε βιομηχανικές επιχειρήσεις, τον τεράστιο εργασιακό ηρωισμό και την αφοσίωση που επιδεικνύεται ταυτόχρονα, το Ivanovo βραβεύτηκε τιμητικός τίτλος της Ρωσικής Ομοσπονδίας «City of Labor Valor». Η πόλη του Ιβάνοβο κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου έγινε το κύριο κλωστοϋφαντουργικό κέντρο της χώρας. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι εργάτες κλωστοϋφαντουργίας του Ιβάνοβο προμήθευαν τη χώρα με περίπου το 90% της συνολικής ποσότητας υφάσματος. Τα εργοστάσια του Ivanovo παρήγαγαν βαμβάκι, γάζες, υφάσματα για στρατιωτικές στολές. Σχεδόν κάθε χιτώνας για τους στρατιώτες ήταν ραμμένος από υφάσματα Ivanovo. Οι εργάτες ραπτικής παρήγαγαν μεγάλο αριθμό στρατιωτικών στολών και εσωρούχων, φορέματα παραλλαγής. Εργάτες κλωστοϋφαντουργίας βοήθησαν χιλιάδες αεροπλάνα να ανέβουν στον ουρανό, φτιάχνοντας καμβά για την κάλυψη των φτερών, προμηθεύοντας αδιάβροχα, επιδόματα ρουχισμού για ολόκληρους στρατούς και οι μοδίστρες του Ιβάνοβο κατασκεύασαν επαρκή αριθμό αλεξίπτωτων για τα αερομεταφερόμενα στρατεύματα. Οι εργάτες του συνδυασμού Ivanovo melange έδωσαν στο μέτωπο περίπου 100 εκατομμύρια μέτρα υφάσματος, ντύνοντας πάνω από 12 εκατομμύρια στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού. Τα εργοστάσια μηχανουργίας του Ιβάνοβο μεταπήδησαν στην παραγωγή οβίδων οβίδων, εναέριων βομβών, νάρκων, χειροβομβίδων, χημικοί άρχισαν να παράγουν εκρηκτικά. Το εργοστάσιο επεξεργασίας ξύλου Ivanovo προετοίμασε εξοπλισμό για τα τάγματα σκι. Τέθηκε σε λειτουργία το εργοστάσιο επισκευής αυτοκινήτων στο Ivanovo, στα καταστήματα του οποίου επισκευάστηκαν χιλιάδες φορτηγά για τον στρατό και την εθνική οικονομία. Οι επιχειρήσεις της πόλης του Ιβάνοβο έχουν λάβει πολλά βραβεία για την εξαιρετική συνεισφορά τους στη Νίκη.","iw":"על תרומתם המשמעותית של תושבי הערים להשגת הניצחון במלחמה הפטריוטית הגדולה של 1941-1945, הבטחת ייצור רצוף של מוצרים צבאיים ואזרחיים במפעלים תעשייתיים, גבורת העבודה המסיבית והמסירות שהפגינו בו זמנית, זכה איבנובו בפרס תואר כבוד של הפדרציה הרוסית \"עיר חיל העבודה\". העיר איבנובו במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה הפכה למרכז הטקסטיל העיקרי של המדינה. במהלך המלחמה, עובדי הטקסטיל של איבנובו סיפקו למדינה כ-90% מכמות הבד הכוללת. מפעלי איבנובו ייצרו צמר גפן, גזה, בדים למדים צבאיים. כמעט כל טוניקה לחיילים נתפרה מבדי איבנובו. עובדי התפירה ייצרו מספר רב של מדי צבא ותחתונים, שמלות הסוואה. עובדי טקסטיל עזרו לאלפי מטוסים לעלות לשמיים, ייצרו קנבס לכיסוי הכנפיים, סיפקו מעילי גשם, קצבאות ביגוד לצבאות שלמים, ותופרות איבנובו הכינו כמות מספקת של מצנחים לכוחות מוטסים. עובדי הקומביין של איוונובו העניקו לחזית כ-100 מיליון מטרים של בד, והלבישו למעלה מ-12 מיליון חיילי הצבא האדום. מפעלי בניית מכונות של איבנובו עברו לייצור פגזים של פגזים, פצצות אוויריות, מוקשים, רימונים, כימאים החלו לייצר חומרי נפץ. המפעל לעיבוד עץ של איבנובו הכין ציוד עבור גדודי הסקי. הופעל מפעל תיקוני הרכב איבנובו, שבחנויותיו תוקנו אלפי משאיות לצבא ולכלכלה הלאומית. המפעלים של העיר איבנובו זכו במספר פרסים על תרומתם יוצאת הדופן לניצחון.","hi":"1941-1945 के महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में विजय की उपलब्धि के लिए शहरवासियों के महत्वपूर्ण योगदान के लिए, औद्योगिक उद्यमों में सैन्य और नागरिक उत्पादों के निर्बाध उत्पादन को सुनिश्चित करने के लिए, एक ही समय में दिखाए गए बड़े पैमाने पर श्रम वीरता और समर्पण, इवानोवो को सम्मानित किया गया रूसी संघ की मानद उपाधि \"श्रम वीरता का शहर\"। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान इवानोवो शहर देश का मुख्य कपड़ा केंद्र बन गया। युद्ध के दौरान, इवानोवो कपड़ा श्रमिकों ने देश को कपड़े की कुल मात्रा का लगभग 90% आपूर्ति की। इवानोवो कारखानों ने सैन्य वर्दी के लिए कपास ऊन, धुंध, कपड़े का उत्पादन किया। सैनिकों के लिए लगभग हर अंगरखा इवानोवो कपड़ों से सिल दिया गया था। सिलाई कर्मचारियों ने बड़ी संख्या में सैन्य वर्दी और अंडरवियर, छलावरण गाउन का उत्पादन किया। कपड़ा श्रमिकों ने हजारों हवाई जहाजों को आसमान पर ले जाने में मदद की, पंखों को ढंकने के लिए कैनवास का निर्माण किया, रेनकोट की आपूर्ति की, पूरी सेनाओं के लिए कपड़ों के भत्ते और इवानोवो सीमस्ट्रेस ने हवाई सैनिकों के लिए पर्याप्त संख्या में पैराशूट बनाए। इवानोवो मेलेंज कंबाइन के कार्यकर्ताओं ने मोर्चे को लगभग 100 मिलियन मीटर कपड़ा दिया, जिसमें 12 मिलियन से अधिक लाल सेना के सैनिक थे। इवानोवो मशीन-निर्माण संयंत्रों ने गोले, हवाई बम, खदानों, हथगोले के उत्पादन के लिए स्विच किया, रसायनज्ञ विस्फोटकों का उत्पादन करने लगे। इवानोवो वुडवर्किंग प्लांट ने स्की बटालियनों के लिए उपकरण तैयार किए। इवानोवो ऑटो मरम्मत संयंत्र को चालू किया गया था, जिसकी दुकानों में सेना और राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था के लिए हजारों ट्रकों की मरम्मत की गई थी। इवानोवो शहर के उद्यमों को विजय में उनके उत्कृष्ट योगदान के लिए कई पुरस्कार मिले हैं।","ja":"1941年から1945年の大祖国戦争での勝利の達成への都市住民の多大な貢献、産業企業での軍事および民間製品の途切れない生産の確保、同時に示された大規模な労働の英雄主義と献身に対して、イヴァノヴォはロシア連邦「CityofLaborValor」の名誉称号。大祖国戦争中のイヴァノヴォ市は、国の主要な繊維の中心地になりました。戦争中、イヴァノヴォの繊維労働者は国に総生地量の約90％を供給しました。イヴァノヴォの工場では、脱脂綿、ガーゼ、軍服用の生地を製造していました。兵士のためのほとんどすべてのチュニックは、イヴァノヴォの生地から縫い付けられました。縫製労働者は、軍服や下着、迷彩服を大量に生産しました。繊維労働者は何千もの飛行機が空を飛ぶのを手伝い、翼を覆うための帆布を作り、レインコートを供給し、軍全体に衣服の手当を供給し、イヴァノヴォの針子は空挺部隊のために十分な数のパラシュートを作りました。イヴァノヴォメランジコンバインの労働者は、正面に約1億メートルの布地を与え、1200万人以上の赤軍兵士に服を着せました。 Ivanovoの機械製造工場は、砲弾の砲弾、航空爆弾、鉱山、手榴弾の製造に切り替え、化学者は爆発物の製造を開始しました。イヴァノヴォの木工工場は、スキー大隊のための設備を準備しました。イヴァノヴォの自動車修理工場が委託され、その店で軍隊と国民経済のための何千台ものトラックが修理されました。イヴァノヴォ市の企業は、勝利への卓越した貢献に対して数々の賞を受賞しています。","ko":"1941-1945년의 위대한 애국 전쟁에서 승리를 달성하고 산업 기업에서 군수 및 민간 제품의 중단 없는 생산을 보장하는 도시 거주자의 상당한 공헌, 동시에 보여준 대규모 노동 영웅주의와 헌신을 위해 Ivanovo는 수상했습니다. 러시아 연방의 명예 칭호 \"노동 용기의 도시\". 위대한 애국 전쟁 중 Ivanovo시는 국가의 주요 섬유 중심지가되었습니다. 전쟁 중 Ivanovo 직물 노동자들은 전체 직물 양의 약 90%를 국가에 공급했습니다. Ivanovo 공장은 면모, 거즈, 군복용 천을 생산했습니다. 군인을 위한 거의 모든 튜닉은 Ivanovo 직물로 꿰매어졌습니다. 봉제 노동자들은 많은 군복과 속옷, 위장 가운을 생산했습니다. 방직 노동자들은 수천 대의 비행기가 하늘로 날아갈 수 있도록 도왔고, 날개를 덮는 캔버스를 만들고, 비옷을 공급하고, 군대 전체를 위한 의복 수당을 제공했으며, Ivanovo 재봉사는 공수부대를 위한 충분한 수의 낙하산을 만들었습니다. Ivanovo 멜란지 콤바인의 작업자들은 전면에 약 1억 미터의 직물을 제공하여 1,200만 명이 넘는 붉은 군대 병사들에게 옷을 입혔습니다. Ivanovo 기계 제작 공장은 포탄, 공중 폭탄, 광산, 수류탄의 포탄 생산으로 전환했으며 화학자들은 폭발물을 생산하기 시작했습니다. Ivanovo 목공 공장은 스키 대대를 위한 장비를 준비했습니다. Ivanovo 자동차 수리 공장은 군대와 국가 경제를 위한 수천 대의 트럭을 수리한 상점에서 위탁되었습니다. Ivanovo시의 기업은 승리에 대한 탁월한 공헌으로 많은 상을 받았습니다.","lv":"Par pilsētnieku nozīmīgo ieguldījumu uzvaras sasniegšanā Lielajā Tēvijas karā 1941-1945, nodrošinot nepārtrauktu militāro un civilo produktu ražošanu rūpniecības uzņēmumos, milzīgo darba varonību un centību, kas vienlaikus tika izrādīta, Ivanova tika apbalvota ar apbalvojumu. Krievijas Federācijas goda nosaukums “Darba varonības pilsēta”. Ivanovas pilsēta Lielā Tēvijas kara laikā kļuva par galveno valsts tekstila centru. Kara laikā Ivanovas tekstilstrādnieki valstij piegādāja aptuveni 90% no kopējā audumu daudzuma. Ivanovas rūpnīcās ražoja vati, marli, audumus militārajām formām. Gandrīz katra tunika karavīriem bija šūta no Ivanovas audumiem. Šūšanas strādnieki ražoja lielu skaitu militāro uniformu un apakšveļu, maskēšanās tērpus. Tekstilstrādnieki palīdzēja tūkstošiem lidmašīnu pacelties debesīs, ražojot audeklu spārnu aizsegšanai, piegādājot lietusmēteļus, apģērba pabalstus veselām armijām, bet Ivanovas šuvējas izgatavoja pietiekamu skaitu izpletņu gaisa desanta karaspēkam. Ivanovas melange kombināta strādnieki frontei iedeva apmēram 100 miljonus metru auduma, apģērbjot vairāk nekā 12 miljonus Sarkanās armijas karavīru. Ivanovas mašīnbūves rūpnīcas pārgāja uz šāviņu čaulu, aviācijas bumbu, mīnu, granātu ražošanu, ķīmiķi sāka ražot sprāgstvielas. Ivanovas kokapstrādes rūpnīca sagatavoja aprīkojumu slēpošanas bataljoniem. Tika nodota ekspluatācijā Ivanovas auto remonta rūpnīca, kuras veikalos tika remontēti tūkstošiem kravas automašīnu armijai un tautsaimniecībai. Ivanovas pilsētas uzņēmumi ir saņēmuši vairākas balvas par izcilu ieguldījumu uzvarā.","lt":"Už svarų miestiečių indėlį į pergalę Didžiajame Tėvynės kare 1941–1945 m., užtikrinant nenutrūkstamą karinių ir civilinių produktų gamybą pramonės įmonėse, didžiulį darbo didvyriškumą ir atsidavimą tuo pačiu metu, Ivanovas buvo apdovanotas Rusijos Federacijos garbės vardas „Darbo narsumo miestas“. Ivanovo miestas Didžiojo Tėvynės karo metu tapo pagrindiniu šalies tekstilės centru. Karo metais Ivanovo tekstilininkai tiekė šalį apie 90% viso audinio kiekio. Ivanovo gamyklos gamino vatą, marlę, audinius karinėms uniformoms. Beveik kiekviena tunika kariams buvo siuvama iš Ivanovo audinių. Siuvimo darbuotojai pagamino daugybę karinių uniformų ir apatinių drabužių, kamufliažinių chalatų. Tekstilininkai padėjo tūkstančiams lėktuvų pakilti į dangų, gamino drobę sparnams uždengti, tiekė lietpalčius, aprangą visoms kariuomenėms, o Ivanovo siuvėjos pagamino pakankamai parašiutų oro desantininkams. Ivanovo melanžo kombinato darbuotojai frontui atidavė apie 100 milijonų metrų audinio, aprengdami per 12 milijonų Raudonosios armijos karių. Ivanovo mašinų gamybos gamyklos perėjo prie sviedinių sviedinių, aviacinių bombų, minų, granatų gamybos, chemikai pradėjo gaminti sprogmenis. Ivanovo medienos apdirbimo gamykla paruošė įrangą slidinėjimo batalionams. Pradėta eksploatuoti Ivanovo automobilių remonto gamykla, kurios parduotuvėse buvo suremontuota tūkstančiai sunkvežimių kariuomenei ir šalies ūkiui. Ivanovo miesto įmonės gavo daugybę apdovanojimų už puikų indėlį į pergalę.","pl":"Za znaczący wkład mieszkańców miasta w osiągnięcie Zwycięstwa w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej w latach 1941-1945, zapewnienie nieprzerwanej produkcji wyrobów wojskowych i cywilnych w przedsiębiorstwach przemysłowych, masowy bohaterstwo pracy i poświęcenie okazywane w tym samym czasie Iwanowo zostało nagrodzone honorowy tytuł Federacji Rosyjskiej „Miasto Pracy Waleczności”. Miasto Iwanowo podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej stało się głównym ośrodkiem włókienniczym kraju. W czasie wojny robotnicy tekstyliów z Iwanowa zaopatrywali kraj w około 90% całkowitej ilości tkanin. Fabryki Iwanowo produkowały watę, gazę, tkaniny na mundury wojskowe. Prawie każda tunika dla żołnierzy była szyta z tkanin iwanowskich. Szwalnicy wyprodukowali dużą liczbę mundurów wojskowych i bielizny, fartuchów kamuflażowych. Włókiennicy pomogli tysiącom samolotów wzbić się w przestworza, wyrabiając płótno na osłony skrzydeł, dostarczając płaszcze przeciwdeszczowe, dodatki odzieżowe dla całych armii, a szwaczki z Iwanowa wykonały wystarczającą liczbę spadochronów dla wojsk powietrznodesantowych. Robotnicy kombinatu Iwanowo dali frontowi około 100 milionów metrów materiału, ubierając ponad 12 milionów żołnierzy Armii Czerwonej. Iwanowskie zakłady budowy maszyn przestawiły się na produkcję pocisków, bomb lotniczych, min, granatów, chemicy zaczęli produkować materiały wybuchowe. Zakłady drzewne w Iwanowie przygotowały sprzęt dla batalionów narciarskich. Uruchomiono zakład naprawy samochodów Iwanowo, w którym naprawiono tysiące ciężarówek dla wojska i gospodarki narodowej. Przedsiębiorstwa miasta Iwanowo otrzymały szereg nagród za wybitny wkład w Zwycięstwo.","pt":"Pela significativa contribuição dos moradores da cidade para a conquista da Vitória na Grande Guerra Patriótica de 1941-1945, garantindo a produção ininterrupta de produtos militares e civis nas empresas industriais, o massivo heroísmo laboral e dedicação demonstrados ao mesmo tempo, Ivanovo foi premiado com o título honorário da Federação Russa “City of Labor Valor”. A cidade de Ivanovo durante a Grande Guerra Patriótica tornou-se o principal centro têxtil do país. Durante a guerra, os trabalhadores têxteis de Ivanovo abasteceram o país com cerca de 90% do total dos tecidos. As fábricas de Ivanovo produziam algodão, gaze, tecidos para uniformes militares. Quase todas as túnicas dos soldados foram costuradas com tecidos de Ivanovo. Os costureiros produziram um grande número de uniformes militares e roupas íntimas, vestidos de camuflagem. Os operários têxteis ajudaram milhares de aviões a subir aos céus, produzindo lonas para cobrir as asas, fornecendo capas de chuva, roupas para exércitos inteiros, e as costureiras de Ivanovo fizeram pára-quedas em número suficiente para as tropas aerotransportadas. Os trabalhadores da combinação de melange Ivanovo deram à frente cerca de 100 milhões de metros de tecido, vestindo mais de 12 milhões de soldados do Exército Vermelho. As fábricas de máquinas de Ivanovo passaram a produzir cartuchos de projéteis, bombas aéreas, minas, granadas, os químicos começaram a produzir explosivos. A marcenaria Ivanovo preparou equipamentos para os batalhões de esqui. Foi inaugurada a oficina mecânica de Ivanovo, em cujas oficinas foram consertados milhares de caminhões para o exército e a economia nacional. As empresas da cidade de Ivanovo receberam vários prêmios por sua notável contribuição para a Vitória.","sr":"За значајан допринос грађана града остварењу победе у Великом отаџбинском рату 1941-1945, обезбеђивању несметане производње војних и цивилних производа у индустријским предузећима, истовремено исказаном масовном радном херојству и посвећености, Иваново је одликовало почасна титула Руске Федерације „Град радне храбрости“. Град Иваново током Великог отаџбинског рата постао је главни текстилни центар земље. Ивановски текстилци су током рата снабдевали земљу са око 90% укупне количине тканине. Ивановске фабрике су производиле памучну вуну, газу, тканине за војне униформе. Готово свака туника за војнике шивена је од ивановских тканина. Шивачки радници су производили велики број војних униформи и доњег веша, маскирних хаљина. Текстилни радници су помогли да се хиљаде авиона узлете у небо, производећи платно за покривање крила, снабдевајући кабанице, одећу за читаве армије, а ивановске кројачице су направиле довољан број падобрана за ваздушно-десантне трупе. Радници Ивановског меланж комбината дали су фронту око 100 милиона метара тканине, обуцивши преко 12 милиона војника Црвене армије. Ивановске машиноградње прешле су на производњу граната од граната, ваздушних бомби, мина, граната, хемичари су почели да производе експлозив. Дрвопрерађивачки комбинат Иваново припремио је опрему за скијашке батаљоне. Пуштен је у рад Ивановски ауторемонт у чијим радњама је ремонтовано на хиљаде камиона за војску и народну привреду. Предузећа града Иванова су добила низ награда за изузетан допринос Победи.","sk":"Za významný príspevok obyvateľov mesta k dosiahnutiu víťazstva vo Veľkej vlasteneckej vojne v rokoch 1941-1945, zabezpečenie nepretržitej výroby vojenských a civilných produktov v priemyselných podnikoch, masívne pracovné hrdinstvo a obetavosť súčasne, bolo Ivanovo ocenené čestný titul Ruskej federácie „Mesto práce udatnosti“. Mesto Ivanovo sa počas Veľkej vlasteneckej vojny stalo hlavným textilným centrom krajiny. Počas vojny dodávali textilní robotníci z Ivanova do krajiny asi 90% celkového množstva látky. Ivanovské továrne vyrábali vatu, gázu, látky na vojenské uniformy. Takmer každá tunika pre vojakov bola ušitá z látok Ivanovo. Šijací robotníci vyrábali veľké množstvo vojenských uniforiem a spodnej bielizne, maskáčových šiat. Textilní robotníci pomohli tisíckam lietadiel vzlietnuť do neba, vyrobili plátno na zakrytie krídel, dodali pršiplášte, príspevky na oblečenie pre celé armády a Ivanovské krajčírky vyrobili dostatočný počet padákov pre výsadkové jednotky. Pracovníci melanžového kombinátu Ivanovo dali frontu asi 100 miliónov metrov látky, v ktorej sa obliekalo viac ako 12 miliónov vojakov Červenej armády. Ivanovské strojárske závody prešli na výrobu nábojov, leteckých bômb, mín, granátov, chemici začali vyrábať výbušniny. Drevospracujúci závod Ivanovo pripravil techniku pre lyžiarske prápory. Bol uvedený do prevádzky autoopravovňa Ivanovo, v ktorej predajniach boli opravené tisíce nákladných áut pre armádu a národné hospodárstvo. Podniky mesta Ivanovo získali množstvo ocenení za svoj výnimočný prínos k víťazstvu.","sl":"Za pomemben prispevek mestnih prebivalcev k doseganju zmage v Veliki domovinski vojni 1941-1945, zagotavljanju nemotene proizvodnje vojaških in civilnih izdelkov v industrijskih podjetjih, množičnem junaštvu in predanosti, ki sta se hkrati pokazala, je Ivanovo prejelo priznanje. častni naziv Ruske federacije \"Mesto delovne hrabrosti\". Mesto Ivanovo je med veliko domovinsko vojno postalo glavno tekstilno središče države. Med vojno so ivanovski tekstilni delavci državi dobavili približno 90 % celotne količine tkanine. Ivanovske tovarne so proizvajale vato, gazo, tkanine za vojaške uniforme. Skoraj vsaka tunika za vojake je bila sešita iz ivanovskih tkanin. Šivitveni delavci so izdelali veliko število vojaških uniform in spodnjega perila, kamuflažnih oblek. Tekstilni delavci so pomagali na tisoče letal, da so se dvignili v nebo, izdelovali so platno za pokrivanje kril, dobavljali dežne plašče, oblačila za cele vojske, ivanovske šivilje pa so izdelale zadostno število padal za letalske čete. Delavci ivanovskega melanžnega kombinata so dali fronti približno 100 milijonov metrov tkanine, oblečenih je več kot 12 milijonov vojakov Rdeče armade. Ivanovske strojegradne tovarne so prešle na proizvodnjo granat, letalskih bomb, min, granat, kemiki so začeli izdelovati eksplozive. Lesnopredelovalni obrat Ivanovo je pripravil opremo za smučarske bataljone. Zagnan je bil avtoservis Ivanovo, v trgovinah katerega so popravili na tisoče tovornjakov za vojsko in narodno gospodarstvo. Podjetja mesta Ivanovo so prejela številne nagrade za izjemen prispevek k zmagi.","sv":"För stadsbornas betydande bidrag till uppnåendet av segern i det stora fosterländska kriget 1941-1945, säkerställande av oavbruten produktion av militära och civila produkter vid industriföretag, det massiva arbetsheroism och hängivenhet som visades samtidigt, belönades Ivanovo med Ryska federationens hederstitel \"City of Labor Valor\". Staden Ivanovo under det stora fosterländska kriget blev landets viktigaste textilcentrum. Under kriget försåg Ivanovo textilarbetare landet med cirka 90 % av den totala mängden tyg. Ivanovo-fabrikerna producerade bomullsull, gasväv, tyger för militära uniformer. Nästan varje tunika för soldaterna syddes av Ivanovo-tyger. Syarbetare producerade ett stort antal militäruniformer och underkläder, kamouflagerockar. Textilarbetare hjälpte tusentals flygplan att ta sig till skyarna, producerade duk för att täcka vingarna, levererade regnrockar, kläder till hela arméer, och Ivanovo-sömmerskor tillverkade ett tillräckligt antal fallskärmar för luftburna trupper. Arbetarna i Ivanovo melange skördetröskan gav fronten cirka 100 miljoner meter tyg och klädde över 12 miljoner Röda arméns soldater. Ivanovo maskinbyggande anläggningar bytte till produktion av granater, luftbomber, minor, granater, kemister började producera sprängämnen. Ivanovo träbearbetningsanläggning förberedde utrustning för skidbataljonerna. Ivanovo bilreparationsanläggning togs i drift, i vars butiker tusentals lastbilar för armén och den nationella ekonomin reparerades. Företagen i staden Ivanovo har fått ett antal utmärkelser för sitt enastående bidrag till segern.","tr":"Şehir sakinlerinin 1941-1945 Büyük Vatanseverlik Savaşı'nda Zafer'in elde edilmesine önemli katkılarından dolayı, sanayi işletmelerinde askeri ve sivil ürünlerin kesintisiz üretimini, aynı zamanda gösterilen büyük emek kahramanlığı ve özverisini sağlayan İvanovo, Rusya Federasyonu “Emek Valor Şehri” fahri unvanı. Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında İvanovo şehri, ülkenin ana tekstil merkezi oldu. Savaş sırasında İvanovo tekstil işçileri ülkeye toplam kumaş miktarının yaklaşık %90'ını sağladı. Ivanovo fabrikaları, askeri üniformalar için pamuk yünü, gazlı bez ve kumaşlar üretti. Askerler için neredeyse her tunik İvanovo kumaşlarından dikildi. Dikiş işçileri çok sayıda askeri üniforma ve iç çamaşırı, kamuflaj önlüğü üretti. Tekstil işçileri binlerce uçağın gökyüzüne çıkmasına yardım etti, kanatları örtmek için kanvas üretti, yağmurluklar sağladı, tüm ordular için kıyafet yardımı yaptı ve İvanovo terzileri havadaki birlikler için yeterli sayıda paraşüt yaptı. İvanovo melanj biçerdöverinin işçileri, cepheye yaklaşık 100 milyon metre kumaş verdi ve 12 milyondan fazla Kızıl Ordu askerini giydirdi. Ivanovo makine yapım tesisleri, mermi, hava bombası, mayın, el bombası, kimyager mermisi üretimine geçti, patlayıcı üretmeye başladı. Ivanovo ağaç işleme tesisi, kayak taburları için ekipman hazırladı. Ordu ve ülke ekonomisi için binlerce kamyonun tamir edildiği dükkanlarda İvanovo oto tamir tesisi devreye alındı. İvanovo şehrinin işletmeleri, Zafere olağanüstü katkılarından dolayı bir dizi ödül aldı.","uk":"За значний внесок жителів міст у досягнення Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 років, забезпечення безперебійного виробництва військової та цивільної продукції на промислових підприємствах, виявлені при цьому масовий трудовий героїзм та самовідданість м. Іваново присвоєно почесне звання Російської Федерації «Місто трудов. Місто Іваново у роки Великої Вітчизняної війни стало головним текстильним центром країни. У роки війни іванівські текстильники поставили країні близько 90% від загальної кількості тканини. На іванівських фабриках випускали вату, марлю, тканини для військового обмундирування. Практично кожна гімнастерка для бійців була пошита з іванівських тканин. Швейники виробляли у великій кількості військову форму та білизну, маскувальні халати. Текстильники допомогли піднятися в небо тисячам літаків, виготовляючи парусину для обтяжки крил, постачали плащ-наметами, речовим достатком цілі армії, а іванівські швейники виготовили достатню кількість парашутів для повітрянодесантних загонів. Робітники Іванівського меланжевого комбінату дали фронту близько 100 мільйонів метрів тканини, одягнувши понад 12 мільйонів бійців Червоної Армії. Іванівські машинобудівні заводи перейшли на випуск корпусів снарядів, авіабомб, мін, гранат, хіміки почали виготовляти вибухові речовини. Іванівський деревообробний завод готував спорядження для лижних батальйонів. Вступив до ладу Іванівський авторемонтний завод, у цехах якого було відремонтовано тисячі вантажівок для армії та народного господарства. Підприємства міста Іваново мають цілу низку нагород за визначний внесок у Перемогу.","zh-CN":"由于城市居民对 1941 年至 1945 年卫国战争胜利作出的重大贡献，确保工业企业军用和民用产品的不间断生产，同时表现出巨大的劳动英雄主义和奉献精神，伊万诺沃被授予俄罗斯联邦“劳动英勇之城”荣誉称号。伟大卫国战争期间的伊万诺沃市成为该国的主要纺织中心。战争期间，伊万诺沃纺织工人供应了该国约 90% 的面料。伊万诺沃工厂生产棉绒、纱布和军装面料。几乎所有士兵的上衣都是用 Ivanovo 面料缝制的。缝纫工人生产了大量军服和内衣、迷彩服。纺织工人帮助数千架飞机升空，生产覆盖机翼的帆布，供应雨衣，为整个军队提供服装津贴，伊万诺沃的裁缝为空降部队制作了足够数量的降落伞。伊万诺沃混纺联合收割机的工人为前线提供了大约 1 亿米的布料，为超过 1200 万红军士兵穿上了衣服。伊万诺沃机械制造厂转产炮弹、航空炸弹、地雷、手榴弹，化学家开始生产炸药。伊万诺沃木工厂为滑雪营准备了设备。伊万诺沃汽车修理厂投入

Мастак: А.А. Брынза. Скульптар: А.М. Бяссонаў.